1
00:00:02,180 --> 00:00:03,980
(musik tema diputar)

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,179
(bohlam senter pecah)

3
00:00:13,259 --> 00:00:14,460
(pintu dibanting)

4
00:00:15,859 --> 00:00:18,179
( ban berdecit )

5
00:00:18,260 --> 00:00:19,980
(musik diputar)

6
00:00:20,059 --> 00:00:21,059
(terengah-engah)

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,940
Oh ya.

8
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
(menyenandungkan sebuah lagu)

9
00:00:38,340 --> 00:00:40,619
Nyonya. gawang: Hah?
Apa ini ya?

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,859
Sampah, ya?

11
00:00:44,380 --> 00:00:46,219
Ah! Oh tidak.

12
00:00:47,859 --> 00:00:49,259
Ta-ta!

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,060
(bergumam)

14
00:00:55,060 --> 00:00:57,579
Itu jelas. Baiklah.

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
(bergumam)

16
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
Nyonya. Gawang: Oh.

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,659
Oh tidak!

18
00:01:05,739 --> 00:01:07,260
NYONYA. KACANG: Lihat.

19
00:01:07,340 --> 00:01:09,659
Apa pendapat Anda tentang itu?

20
00:01:10,980 --> 00:01:12,859
Coba saya lihat.

21
00:01:14,219 --> 00:01:15,700
Hmm.

22
00:01:17,140 --> 00:01:19,659
Ah-ha.

23
00:01:19,739 --> 00:01:21,659
Yang Mulia.

24
00:01:21,739 --> 00:01:23,459
(menghela napas)

25
00:01:23,540 --> 00:01:25,540
Apa ini?

26
00:01:25,620 --> 00:01:28,500
(musik diputar)

27
00:01:28,579 --> 00:01:29,659
Bu.

28
00:01:29,739 --> 00:01:31,140
( terkikik )

29
00:01:31,219 --> 00:01:34,060
Baiklah, mari kita ambil
pengisap ini di sini.

30
00:01:37,459 --> 00:01:38,980
(bersenandung)

31
00:01:40,060 --> 00:01:41,420
Bolehkah saya?

32
00:01:41,500 --> 00:01:43,019
Terima kasih.

33
00:01:49,540 --> 00:01:52,099
PRIA DI TV:
Hadiah, Ratu Dalam Ruangan.

34
00:01:53,700 --> 00:01:55,620
Hari ini, kami mendapat keistimewaan
untuk hadir

35
00:01:55,700 --> 00:01:57,900
sebagai Yang Mulia
memilih wallpaper,

36
00:01:57,980 --> 00:01:59,780
benar-benar menarik.

37
00:01:59,859 --> 00:02:01,060
(terengah-engah)

38
00:02:01,140 --> 00:02:03,180
Menarik bukan?

39
00:02:03,260 --> 00:02:04,459
(terkekeh)

40
00:02:04,540 --> 00:02:06,500
Ada, eh,
yang ini, Bu?

41
00:02:06,579 --> 00:02:08,060
Hmm?

42
00:02:08,139 --> 00:02:09,699
Tidak. Sampah.

43
00:02:09,780 --> 00:02:10,939
Tidak.

44
00:02:11,020 --> 00:02:12,340
Yang Mulia menolak

45
00:02:12,419 --> 00:02:13,500
- pilihannya...
- Tidak.

46
00:02:13,580 --> 00:02:14,659
Bagaimana menurut anda?

47
00:02:14,740 --> 00:02:16,620
Tidak tidak tidak.

48
00:02:16,699 --> 00:02:18,060
Oh, ini sangat populer.

49
00:02:18,139 --> 00:02:20,020
Hmm. Seseorang memang seperti itu.

50
00:02:20,099 --> 00:02:22,900
Ya. Yang Mulia menyukai itu.

51
00:02:22,979 --> 00:02:25,500
TN. KACANG: Oh.

52
00:02:25,580 --> 00:02:27,740
Saya bertanya-tanya.

53
00:02:27,819 --> 00:02:29,139
Hmm.

54
00:02:29,219 --> 00:02:31,180
Hmm.

55
00:02:33,300 --> 00:02:35,819
Saya pikir kita harus melakukannya.

56
00:02:35,900 --> 00:02:37,020
Ya.

57
00:02:37,099 --> 00:02:38,500
Benar.

58
00:02:38,580 --> 00:02:39,780
Bagus.

59
00:02:41,379 --> 00:02:42,419
Hmm.

60
00:02:42,500 --> 00:02:44,300
Ya.

61
00:02:45,340 --> 00:02:47,539
(bergumam)

62
00:02:47,620 --> 00:02:49,740
(mendengus)

63
00:02:51,860 --> 00:02:53,379
( bunyi gedebuk )

64
00:02:54,460 --> 00:02:56,099
(menghela napas)

65
00:02:56,180 --> 00:02:57,699
Benar.

66
00:02:58,979 --> 00:03:01,139
Bagus.

67
00:03:01,219 --> 00:03:02,219
Bagus sekali.

68
00:03:02,300 --> 00:03:05,060
(musik diputar)

69
00:03:05,139 --> 00:03:06,500
(bisa berdenting)

70
00:03:06,580 --> 00:03:09,500
(Mr. Bean bergumam)

71
00:03:09,580 --> 00:03:11,180
Baiklah.

72
00:03:12,419 --> 00:03:13,699
(mengendus)

73
00:03:13,780 --> 00:03:15,020
Wah!

74
00:03:15,099 --> 00:03:16,219
Ini benar-benar...

75
00:03:16,300 --> 00:03:18,099
(bergumam)

76
00:03:22,620 --> 00:03:23,580
Oh.

77
00:03:23,659 --> 00:03:26,060
Bagaimana mereka--oh, ya.

78
00:03:26,139 --> 00:03:27,740
Tidak. Apakah itu?

79
00:03:27,819 --> 00:03:29,819
Ya ampun. Bagaimana tadi?

80
00:03:29,900 --> 00:03:32,740
Oh. Aku tahu.

81
00:03:32,819 --> 00:03:34,979
Hmm, oh.

82
00:03:35,060 --> 00:03:36,180
Benda apa itu?

83
00:03:36,259 --> 00:03:39,979
Oh, kemana perginya benda itu?

84
00:03:40,060 --> 00:03:42,379
Tidak.

85
00:03:42,460 --> 00:03:44,259
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

86
00:03:44,340 --> 00:03:45,659
Menurutku, eh...

87
00:03:45,740 --> 00:03:47,500
Dimana itu?

88
00:03:47,580 --> 00:03:48,740
Di Sini?

89
00:03:50,419 --> 00:03:52,539
Oh, sial.

90
00:03:52,620 --> 00:03:54,699
Ah.

91
00:03:54,780 --> 00:03:55,819
Itu ada.

92
00:03:55,900 --> 00:03:57,219
Itu dia.

93
00:03:57,300 --> 00:03:58,300
Seseorang memang seperti itu.

94
00:03:58,379 --> 00:04:00,219
Ya, Yang Mulia...

95
00:04:00,300 --> 00:04:01,939
Ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya.

96
00:04:02,020 --> 00:04:03,900
Itu dia.

97
00:04:05,060 --> 00:04:06,699
Hmm.

98
00:04:06,780 --> 00:04:08,219
Hmm.

99
00:04:08,300 --> 00:04:11,139
Saya bertanya-tanya.

100
00:04:11,219 --> 00:04:12,819
Ayo. Ayo.

101
00:04:14,219 --> 00:04:16,019
Ini dia.

102
00:04:16,100 --> 00:04:17,699
Benar.

103
00:04:17,779 --> 00:04:19,860
Ini dia.

104
00:04:21,939 --> 00:04:23,060
Hmm.

105
00:04:23,139 --> 00:04:24,620
Bagus.

106
00:04:26,220 --> 00:04:28,699
Sangat bagus, sangat bagus.

107
00:04:28,779 --> 00:04:30,899
(musik diputar)

108
00:04:32,699 --> 00:04:35,500
Baiklah.
Sekarang ada tembok baru.

109
00:04:38,540 --> 00:04:40,060
Terima kasih, Yang Mulia.

110
00:04:40,139 --> 00:04:41,579
Oh, setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

111
00:04:41,660 --> 00:04:43,259
Tidak ada, saya adalah seorang pekerja
saat ini.

112
00:04:43,339 --> 00:04:44,779
(bergumam)

113
00:04:44,860 --> 00:04:46,060
Oh.

114
00:04:46,139 --> 00:04:47,459
Hmm.

115
00:04:47,540 --> 00:04:49,379
Ah-ha.

116
00:04:51,459 --> 00:04:53,579
Yang Mulia.

117
00:04:55,180 --> 00:04:57,660
(mendengus)

118
00:04:59,339 --> 00:05:01,699
Dan beberapa di antaranya juga.

119
00:05:03,100 --> 00:05:04,819
(menghela napas)

120
00:05:04,899 --> 00:05:07,180
Ah.

121
00:05:07,259 --> 00:05:08,939
Itu seharusnya berhasil.

122
00:05:10,300 --> 00:05:12,019
Baiklah.

123
00:05:13,819 --> 00:05:15,339
Bagus sekali.

124
00:05:15,420 --> 00:05:17,660
Itu bagus.

125
00:05:17,740 --> 00:05:19,300
Baiklah.

126
00:05:23,779 --> 00:05:27,620
(bernyanyi) Ta da da ta ta ta!

127
00:05:27,699 --> 00:05:29,579
Terima kasih.
Terima kasih.

128
00:05:29,660 --> 00:05:31,379
Terima kasih.

129
00:05:31,459 --> 00:05:33,819
Terima kasih.

130
00:05:33,899 --> 00:05:35,420
(musik diputar)

131
00:05:35,500 --> 00:05:37,259
- Oh, benar.
- Baiklah sekarang,

132
00:05:37,339 --> 00:05:39,300
mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

133
00:05:39,379 --> 00:05:42,220
Pasti ada sesuatu.

134
00:05:42,300 --> 00:05:44,060
(jeritan)

135
00:05:44,139 --> 00:05:46,180
Itu akan membantu kita menutupnya.

136
00:05:46,259 --> 00:05:48,939
(pukulan keras)

137
00:05:54,579 --> 00:05:56,779
(musik diputar)

138
00:05:56,860 --> 00:05:58,500
Ini dia.

139
00:05:58,579 --> 00:06:00,779
Sangat bagus.

140
00:06:02,180 --> 00:06:03,740
Dan bagaimana kabarmu, prajurit?

141
00:06:04,980 --> 00:06:06,379
Melanjutkan.

142
00:06:06,459 --> 00:06:08,220
( terkikik )

143
00:06:11,379 --> 00:06:13,420
Astaga. Lihat itu!

144
00:06:13,500 --> 00:06:15,459
Dan saya pikir saya berada bermil-mil jauhnya.

145
00:06:15,540 --> 00:06:16,939
Istana.

146
00:06:17,019 --> 00:06:18,819
Saya tidak percaya.

147
00:06:18,899 --> 00:06:20,579
Jaga bedakmu tetap kering, Nak.

148
00:06:20,660 --> 00:06:21,899
(tertawa)

149
00:06:21,980 --> 00:06:23,019
Aku harus melihat ini.

150
00:06:23,100 --> 00:06:24,459
NYONYA. Gawang: Mary, ayolah.

151
00:06:24,540 --> 00:06:26,699
- Jangan seperti bayi,
- Tidak, itu milikku.

152
00:06:26,779 --> 00:06:28,180
- Aku mengenalmu...
- MAN: Tunggu di sana sekarang,

153
00:06:28,259 --> 00:06:30,100
maukah kamu? Itu luar biasa.

154
00:06:30,180 --> 00:06:31,660
Oh.

155
00:06:31,740 --> 00:06:32,819
Terima kasih banyak.

156
00:06:32,899 --> 00:06:34,060
Hebat!

157
00:06:35,459 --> 00:06:36,579
- Oh.
- Jangan terlalu ketat.

158
00:06:36,660 --> 00:06:38,500
Oh, luar biasa, luar biasa.

159
00:06:38,579 --> 00:06:40,139
Bagus sekali, lanjutkan.

160
00:06:40,220 --> 00:06:41,500
Wow.

161
00:06:41,579 --> 00:06:42,579
Apa yang kamu lakukan di sini?

162
00:06:42,660 --> 00:06:43,740
( berdehem )

163
00:06:43,819 --> 00:06:45,579
Apa yang kamu lakukan di sini?

164
00:06:45,660 --> 00:06:47,899
Saya tidak percaya keberuntungan saya.
Saya hanya tidak percaya ini.

165
00:06:47,980 --> 00:06:49,379
- Aku tidak pernah memikirkan itu...
- Permisi.

166
00:06:49,459 --> 00:06:51,980
Anda tidak keberatan jika saya mengambilnya
beberapa gambar, ya?

167
00:06:52,060 --> 00:06:53,699
Ya, kamu pastilah seorang bujang.

168
00:06:53,779 --> 00:06:55,420
- Biarkan aku mengambil fotomu.
- Oh, ya, ya.

169
00:06:55,500 --> 00:06:57,060
- Ambil fotonya, oke.
- Sekarang, lihat bayi itu.

170
00:06:57,139 --> 00:06:59,180
- Saya sangat bangga.
- NYONYA. gawang : Hei.

171
00:06:59,259 --> 00:07:00,980
(terengah-engah)

172
00:07:01,060 --> 00:07:03,300
MAN: Oh, di sini ada sebuah pintu.
Aku yakin pintu itu menuju ke...

173
00:07:03,379 --> 00:07:04,420
Ya.

174
00:07:04,500 --> 00:07:05,860
( menggeram )

175
00:07:07,899 --> 00:07:11,100
Apa yang telah kamu lakukan pada ruangan ini?

176
00:07:11,180 --> 00:07:12,259
Saya tidak percaya keberuntungan saya.

177
00:07:12,339 --> 00:07:13,699
(tertawa)

178
00:07:13,779 --> 00:07:15,420
Ini ada sedikit hal
untukmu, teman-teman.

179
00:07:15,500 --> 00:07:17,259
Terima kasih banyak.

180
00:07:17,339 --> 00:07:18,939
Sampai jumpa lagi.

181
00:07:20,100 --> 00:07:21,699
Oh.

182
00:07:21,779 --> 00:07:23,699
- Semua sudah siap.
- Um.

183
00:07:23,779 --> 00:07:26,339
Hai? Hmm?

184
00:07:26,420 --> 00:07:27,980
(terkekeh)

185
00:07:34,420 --> 00:07:35,939
(tertawa)

186
00:07:36,019 --> 00:07:37,939
Apa yang dia lakukan?

187
00:07:38,019 --> 00:07:39,819
Terima kasih, rakyatku yang setia.

188
00:07:39,899 --> 00:07:41,540
Oi, kamu boleh mendekat.

189
00:07:41,620 --> 00:07:43,259
- Aku?
- Siapa? Aku?

190
00:07:44,860 --> 00:07:47,420
- Itu kamu, itu kamu.
- Oh tidak.

191
00:07:47,500 --> 00:07:49,019
Kemarilah. Di Sini.

192
00:07:49,100 --> 00:07:50,860
Kursi untuk Ratu.

193
00:07:50,939 --> 00:07:52,259
- Oh.
- Baiklah, duduk.

194
00:07:52,339 --> 00:07:53,860
- MARIA: Ya.
- (tertawa)

195
00:07:53,939 --> 00:07:55,579
(terengah-engah)

196
00:07:57,779 --> 00:07:59,220
Ya.

197
00:07:59,300 --> 00:08:02,060
(musik diputar)

198
00:08:02,139 --> 00:08:04,660
(obrolan tidak jelas)

199
00:08:04,740 --> 00:08:07,500
(tertawa) Ya.

200
00:08:07,579 --> 00:08:08,779
Selamat datang.

201
00:08:08,860 --> 00:08:10,339
- Terima kasih.
- MARIA: Oh, terima kasih.

202
00:08:10,420 --> 00:08:11,620
( terkikik )

203
00:08:11,699 --> 00:08:13,300
- Ya, di atas.
- SEMUA: Terima kasih.

204
00:08:13,379 --> 00:08:15,019
Nikmati turnya.

205
00:08:17,500 --> 00:08:19,459
(obrolan tidak jelas)

206
00:08:26,579 --> 00:08:29,180
(musik diputar)

207
00:08:31,779 --> 00:08:34,100
(menghela napas)

208
00:08:34,179 --> 00:08:36,539
Oi, sedikit lebih cepat.

209
00:08:36,620 --> 00:08:39,460
PRIA: Permisi,
bolehkah saya mengambil gambarnya?

210
00:08:39,539 --> 00:08:40,659
Bukan kamu, aku.

211
00:08:40,740 --> 00:08:42,139
Terima kasih.

212
00:08:43,299 --> 00:08:45,460
(musik diputar)

213
00:08:45,539 --> 00:08:46,740
Selamat datang.

214
00:08:46,820 --> 00:08:48,460
Terima kasih. Terima kasih.

215
00:08:48,539 --> 00:08:50,299
Terima kasih. Terima kasih.

216
00:08:50,379 --> 00:08:51,500
( terkikik )

217
00:08:51,580 --> 00:08:53,980
( putaran mesin )

218
00:08:57,659 --> 00:08:59,460
Nyonya. Gawang: Mari kita lihat sekarang.

219
00:08:59,539 --> 00:09:01,899
( terkikik )

220
00:09:01,980 --> 00:09:04,539
Sepuluh, dua puluh...

221
00:09:04,620 --> 00:09:05,779
Ini dia.

222
00:09:05,860 --> 00:09:07,740
Tidak buruk, tidak buruk.

223
00:09:07,820 --> 00:09:09,100
Ah, itu untukmu.

224
00:09:09,179 --> 00:09:12,019
Oh. Ya.

225
00:09:13,899 --> 00:09:15,379
Dan kami terkunci untuk hari itu.

226
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
(terengah-engah)

227
00:09:16,539 --> 00:09:17,740
BAPAK. BEAN: Bagaimana dengan saya?

228
00:09:17,820 --> 00:09:19,980
Oh, ambillah itu.

229
00:09:20,059 --> 00:09:22,340
Hah? Tapi--sekarang lihat,

230
00:09:22,419 --> 00:09:24,220
Saya ingin bagian saya.

231
00:09:24,299 --> 00:09:26,139
Aku ratu di sini.

232
00:09:26,220 --> 00:09:28,860
Baiklah, Yang Mulia.

233
00:09:28,940 --> 00:09:30,659
Kami akan memperbaiki keseimbangan kami di sini.

234
00:09:30,740 --> 00:09:32,940
Oh.

235
00:09:33,019 --> 00:09:34,259
(menghela napas)

236
00:09:36,059 --> 00:09:37,700
Tidak. ( mencemooh )

237
00:09:39,139 --> 00:09:41,059
Tidak. Dengar, aku...

238
00:09:42,139 --> 00:09:44,580
Oh, baiklah.

239
00:09:44,659 --> 00:09:46,139
Apakah kamu bahagia sekarang?

240
00:09:46,220 --> 00:09:47,539
Bagus.

241
00:09:47,620 --> 00:09:50,220
- Hmm, ada yang seperti itu.
- Ya.

242
00:09:50,299 --> 00:09:52,580
TN. BEAN: Ya, ya,
ya, ya, ya.

243
00:09:52,659 --> 00:09:54,460
Berapa banyak lagi yang kamu punya?

244
00:09:54,539 --> 00:09:56,179
- Hmm, tidak, tidak.
- PRIA: Dia berubah

245
00:09:56,259 --> 00:09:57,899
pikiran kerajaannya.

246
00:09:57,980 --> 00:10:00,379
- Ah.
- TN. BEAN: Oh, tidak.

247
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Tidak.

248
00:10:01,539 --> 00:10:04,299
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

249
00:10:04,379 --> 00:10:05,820
Tidak mungkin.

250
00:10:05,899 --> 00:10:08,139
(bergumam)

251
00:10:09,700 --> 00:10:10,980
Ah!

252
00:10:11,059 --> 00:10:13,019
NYONYA. Gawang: Tunggu saja.
Tunggu saja.

253
00:10:13,100 --> 00:10:16,059
Tiga, dua, satu, berangkat.

254
00:10:16,139 --> 00:10:17,179
(obrolan tidak jelas)

255
00:10:17,259 --> 00:10:18,580
(terengah-engah)

256
00:10:18,659 --> 00:10:19,740
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

257
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Permisi.
Permisi. Nyonya.

258
00:10:23,299 --> 00:10:25,139
Pagi.

259
00:10:27,580 --> 00:10:28,980
Ya,

260
00:10:29,059 --> 00:10:30,179
Nyonya gawang.

261
00:10:30,259 --> 00:10:31,299
(semua terengah-engah)

262
00:10:31,379 --> 00:10:33,019
Sekarang, lihat. saya...

263
00:10:33,100 --> 00:10:35,379
Oh tidak. Oh tidak.

264
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
Apa yang sedang saya mainkan.

265
00:10:39,779 --> 00:10:43,379
NYONYA. Gawang: Tidak. Oh tidak!

266
00:10:45,379 --> 00:10:48,299
(musik tema diputar)

267
00:10:59,179 --> 00:11:00,299
(bohlam senter pecah)

268
00:11:00,379 --> 00:11:02,179
BAPAK. KACANG: Oh.